1
00:00:38,960 --> 00:00:42,080
Questo è il terzo questa settimana. Tom, no
in cucina.

2
00:00:48,280 --> 00:00:51,000
L'uccello morto è sulla soglia. Ecco come
la teoria ci ucciderà per iniziare.

3
00:00:52,160 --> 00:00:54,520
Non lo sapremo finché... Beh, lo sapremo
fare presto.

4
00:00:56,220 --> 00:00:58,480
Quindi lo inseriamo davanti alla telecamera e poi cosa?

5
00:00:58,980 --> 00:01:00,280
Allora non sarà più un nostro problema.

6
00:01:02,040 --> 00:01:04,959
Giusto. Pronta a partire, tesoro?

7
00:01:06,380 --> 00:01:07,920
Puoi darmi un minuto?

8
00:01:08,590 --> 00:01:09,568
Di' solo addio.

9
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
Ciao.

10
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
Sei sicuro di non voler restare qui?
finché non trovi un posto dove comprarlo?

11
00:01:41,720 --> 00:01:44,920
Ehm, abbiamo concordato di ritirare le chiavi
a pranzo.

12
00:01:45,780 --> 00:01:48,260
Beh, spero che tu stia noleggiando a buon mercato. Suo
abbastanza difficile per me ottenere un mutuo

13
00:01:48,260 --> 00:01:49,098
in questi giorni.

14
00:01:49,100 --> 00:01:50,039
Sì, certo.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
Mi dispiace.

16
00:01:52,140 --> 00:01:53,300
Sei libero da noi adesso, Tom?

17
00:01:54,780 --> 00:01:55,780
Mi mancherai.

18
00:02:01,760 --> 00:02:02,860
E tu, ragazzo tenero.

19
00:02:04,020 --> 00:02:05,940
Sono molto felice per te, vero, amore?

20
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
Sì.

21
00:02:08,580 --> 00:02:10,940
Giusto, beh, Shipley Heights, eccoci qui
vieni, eh?

22
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
Cena alle sei, vediamo.

23
00:02:36,940 --> 00:02:38,060
È passato un miglio, vero?

24
00:02:38,400 --> 00:02:39,640
Non penso, vero?

25
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Non credo.

26
00:02:45,700 --> 00:02:47,100
Perché sono in onda?

27
00:02:48,220 --> 00:02:51,060
Ti dirò una cosa, farò oscillazione
per lui uno di questi giorni per imbrogliare a

28
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
piccolo cazzo.

29
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Brantley?

30
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
Brantley? Hmm?

31
00:02:56,720 --> 00:02:58,440
Oh, per l'amor di Dio, dalle un
chiamare.

32
00:02:58,700 --> 00:03:00,680
Ma sicuramente non lo farà.

33
00:03:01,790 --> 00:03:05,830
Se quella donna vuole chiamarmi con un
scusa, allora va bene. Bene, stai andando

34
00:03:05,830 --> 00:03:07,430
devo trovare un altro posto dove stare,
non sei tu?

35
00:03:07,730 --> 00:03:10,130
Perché dovresti esserlo solo tu
mi sono fermato al mio per un paio di notti

36
00:03:10,130 --> 00:03:11,130
la vecchia settimana fiammeggiante.

37
00:03:11,550 --> 00:03:17,570
Lo scioglimento del mio matrimonio non è stato,
se ricordo bene, un'impresa in solitaria. Sì, e

38
00:03:17,570 --> 00:03:20,510
Ho provato a spiegarlo a Fleur
è stato tutto un malinteso, ma tu

39
00:03:20,510 --> 00:03:22,650
stare con me difficilmente significa creare qualcosa
meglio, vero?

40
00:03:23,110 --> 00:03:25,970
Comunque, ho già abbastanza di cui preoccuparmi
con Maxine senza che tu ti affligga.

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,050
Avanti, esci.

42
00:03:28,710 --> 00:03:29,710
Ehi!

43
00:03:36,969 --> 00:03:37,969
3 minuti.

44
00:03:40,570 --> 00:03:41,570
Ecco qua, lungo incantesimo.

45
00:03:43,630 --> 00:03:44,630
Sì, hai capito.

46
00:03:54,830 --> 00:03:56,490
Non lo toccherò per te, amore. Arrivederci.

47
00:03:59,980 --> 00:04:01,040
Una manifestazione fulcro.

48
00:04:01,700 --> 00:04:03,260
Mi hai chiesto di prendermi cura del conte
situazione.

49
00:04:05,460 --> 00:04:06,620
È una delle idee di Mel?

50
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
No, è mio.

51
00:04:10,000 --> 00:04:13,260
Non sappiamo se questo ha qualcosa
a che fare con Earl o con uno qualsiasi dei nostri studenti.

52
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Tom sembra convinto.

53
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
Sì, beh, Tom ne ha parlato molto
cose.

54
00:04:16,740 --> 00:04:20,440
L'intera lezione, beh, sembra
stai dicendo che Earl è colpevole.

55
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Non è tutto merito suo.

56
00:04:22,800 --> 00:04:25,760
Ci sono altri ragazzi che ne trarranno beneficio
carichi da un'esperienza come questa.

57
00:04:26,300 --> 00:04:29,240
Inoltre, questo ragazzo può insegnare in modo selvaggio
animali a fare ciò che dice loro.

58
00:04:30,060 --> 00:04:32,380
Penso che i nostri figli avranno bisogno di un
poco più che mangime per uccelli.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
Così fanno i falchi.

60
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Ci vuole molta pazienza per guadagnarseli
fiducia.

61
00:04:35,780 --> 00:04:37,680
Sarebbe una bella lezione di disciplina,
responsabilità.

62
00:04:38,820 --> 00:04:40,880
Non mi hai lasciato esattamente molto
scelta, vero?

63
00:04:41,700 --> 00:04:44,700
Rachel, mi hai chiesto di occuparmene e...
Me ne occupo io. Se non ti piace cosa

64
00:04:44,700 --> 00:04:46,960
Sto facendo... OK, va bene, lo sei
giusto. La tua chiamata è tua.

65
00:04:47,420 --> 00:04:49,520
Ma ricorda, il mio nome è su questo rischio
valutazione.

66
00:04:49,920 --> 00:04:51,020
Vai a far funzionare quell'orologio.

67
00:04:58,190 --> 00:05:00,770
Un secondo con te, dottore. Braccia in alto. A
tu.

68
00:05:02,670 --> 00:05:04,630
Le persone nello staff sono le stesse.

69
00:05:15,270 --> 00:05:17,210
Sì, beh, ero in ritardo
mattina.

70
00:05:18,390 --> 00:05:19,390
OH.

71
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
OH.

72
00:05:21,390 --> 00:05:24,330
Quante volte? Non c'è niente da fare
su.

73
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
Se vuoi saperlo, ho detto una stupida bugia
perché non volevo uscire con

74
00:05:30,660 --> 00:05:33,340
E se avessi mantenuto la tua bocca fiammeggiante
chiudi, non saremmo in questo pasticcio nel

75
00:05:33,340 --> 00:05:35,420
primo posto. dovrò prendere questi,
Ho paura.

76
00:05:36,480 --> 00:05:38,140
Armi mortali nelle mani sbagliate.

77
00:05:39,100 --> 00:05:40,460
Molto divertente. Dai.

78
00:05:42,860 --> 00:05:44,380
Questa è vendetta, vero?

79
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
Mi scusi?

80
00:05:46,840 --> 00:05:48,260
Bene. Hai vinto.

81
00:05:48,980 --> 00:05:52,560
Bene, se metterà fine a tutto questo
sciocchezze, ti lascerò portarmi fuori

82
00:05:52,860 --> 00:05:53,860
Ma non sono economico.

83
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Ora dai.

84
00:05:57,380 --> 00:05:58,860
Quella nave è salpata.

85
00:05:59,400 --> 00:06:02,920
Non sei la donna del principio I
pensavo che fossi. Così sono le donne

86
00:06:02,920 --> 00:06:04,120
un pacco a casa tua, vero?

87
00:06:04,460 --> 00:06:06,740
Un'offerta del genere non rimane sul
scaffale molto lungo.

88
00:06:07,160 --> 00:06:08,340
Cosa, hai qualcun altro?

89
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Giusto.

90
00:06:11,280 --> 00:06:12,700
Beh, non mi laccherà i capelli.

91
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Come eri tu.

92
00:06:18,920 --> 00:06:20,760
Giusto, uno alla volta, per favore. Uno alla volta
tempo.

93
00:06:22,160 --> 00:06:23,940
Ehi! Come eri tu.

94
00:06:26,870 --> 00:06:28,510
Fallo, Kelly.

95
00:06:30,290 --> 00:06:31,290
Sorpresa, sorpresa.

96
00:06:37,190 --> 00:06:38,270
Mi spiace, sono in ritardo, signore.

97
00:06:38,530 --> 00:06:41,130
E' la terza volta questa settimana. Cosa c'è
la scusa di oggi?

98
00:06:41,390 --> 00:06:43,330
Ho avuto un po' di difficoltà a scendere
Prince fuori in un incidente.

99
00:06:44,010 --> 00:06:47,390
Questo è l'ultimo eufemismo per scusami
dormito fino a tardi, signore?

100
00:06:48,890 --> 00:06:54,250
Giusto, come sai, il nostro amato caposcuola
sta attualmente partecipando a un corso straniero

101
00:06:54,250 --> 00:06:55,290
programma di scambio.

102
00:06:56,080 --> 00:07:00,640
Senza dubbio due mesi di soldi dei contribuenti
imparare a costruire castelli di sabbia, ma

103
00:07:00,640 --> 00:07:03,980
a quanto pare non puoi vivere senza a
sostituzione nel frattempo.

104
00:07:04,380 --> 00:07:08,880
I candidati si sono messi in gioco
avanti tutta la settimana. Ho fatto una buona cosa,

105
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
potresti non vederlo in questo modo.

106
00:07:10,320 --> 00:07:16,920
E i finalisti sono Matthew Older,
Simon Hoskins, Andrew Ibbotson e

107
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
Marlee Kelly.

108
00:07:19,600 --> 00:07:23,340
I candidati terranno i loro discorsi
ai gruppi dell'anno questo pomeriggio.

109
00:07:34,600 --> 00:07:37,020
Giusto, voi tutti. Le lezioni sono annullate.

110
00:07:37,460 --> 00:07:41,000
Ho pensato di cambiare l'ordine gerarchico per
Oggi. Quindi sono arruolato.

111
00:07:41,340 --> 00:07:42,580
La squadra volante.

112
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Giusto, Steve.

113
00:07:47,020 --> 00:07:48,020
Va bene.

114
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Dai.

115
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
Falconeria.

116
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
Lo sport più antico del mondo.

117
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Qualcuno l'ha fatto prima?

118
00:07:59,920 --> 00:08:01,460
Mio nonno ha un Kez in video.

119
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Bene, è un inizio.

120
00:08:03,260 --> 00:08:04,260
Non è uno sport.

121
00:08:04,380 --> 00:08:08,820
NO? Giavellotto, disco, lancio del peso, tutto
ha avuto origine dalla caccia.

122
00:08:09,620 --> 00:08:12,540
Tu contro il tuo avversario in una corsa a
catturare la preda.

123
00:08:12,980 --> 00:08:14,880
L'unica differenza è l'arma che usi.

124
00:08:15,800 --> 00:08:18,720
Ora, suppongo che ad alcuni di voi piaccia pensare
sei in cima alla catena alimentare, eh?

125
00:08:19,000 --> 00:08:20,700
Bene, questi uccelli sono il vero affare.

126
00:08:21,820 --> 00:08:24,860
Predatori altamente qualificati che cacciano
animali più piccoli per la sopravvivenza.

127
00:08:29,740 --> 00:08:30,740
Qualcuno ha fame?

128
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Giovane?

129
00:08:35,720 --> 00:08:36,780
Ma è questo il vino?

130
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
Eh?

131
00:08:38,740 --> 00:08:41,539
Pensi a cosa hanno fatto quegli uccelli in città
lo fa, è proprio come tutti gli altri,

132
00:08:41,580 --> 00:08:43,299
tu no? Non ha niente a che fare con
quello.

133
00:08:44,120 --> 00:08:45,700
In ogni caso, stai cercando di prendere in giro
di me.

134
00:08:56,500 --> 00:08:58,060
Portare gli uccelli a un assassino di uccelli.

135
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
Ricevo ancora regali misteriosi da te
porta.

136
00:09:02,800 --> 00:09:04,140
Saranno ovviamente morti nel mio letto
successivo.

137
00:09:05,200 --> 00:09:08,080
Il Consiglio ha detto che devo riprenderlo con la telecamera.
Ancora uno sciopero e sono fuori.

138
00:09:09,040 --> 00:09:11,320
Oh, Eddie e Rachel saranno contenti.

139
00:09:11,640 --> 00:09:14,180
Partecipa a qualcosa di più di un piccolo spettacolo di uccellini
arrivare a quel ragazzo.

140
00:09:14,740 --> 00:09:18,200
Lo darò fino alla fine della giornata
prima che il piccolo teppista lo morda

141
00:09:18,200 --> 00:09:20,280
e lo sputa in faccia a Eddie.

142
00:09:20,580 --> 00:09:22,100
Sì, più come l'ora di pranzo.

143
00:09:23,580 --> 00:09:26,780
Una piccola scommessa, vero? Diciamo 50
libbre?

144
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
Oh, sei a posto questa volta, vero?
tu?

145
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
Ovviamente.

146
00:09:31,540 --> 00:09:35,020
Che ne dici di dire che il perdente deve fare il
l'altro sta segnando per un mese?

147
00:09:39,460 --> 00:09:40,880
Saranno riuniti entro pranzo.

148
00:09:53,320 --> 00:09:57,300
Ehi, determina cosa ne pensi.
È più facile per il bene di tutti.

149
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
Fammi un favore.

150
00:09:59,050 --> 00:10:00,650
Potresti anche dipingermi colpevole
fronte.

151
00:10:01,830 --> 00:10:04,850
Pensi davvero che io sia abbastanza pazzo?
fare del male a quei piccoli animali

152
00:10:04,850 --> 00:10:08,870
Thompson? No, non lo so. Allora, cosa è tutto?
per questo, allora? Per fare un punto. Mostra

153
00:10:08,870 --> 00:10:09,870
non sei quello che dicono.

154
00:10:10,330 --> 00:10:11,330
Guarda, Conte.

155
00:10:11,510 --> 00:10:14,890
Sono una delle poche persone che combattono
il tuo angolo in questo momento. Sono andato molto

156
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
problemi a organizzarlo.

157
00:10:16,190 --> 00:10:18,210
Vuoi semplicemente ricacciarmelo dentro
faccia?

158
00:10:20,330 --> 00:10:22,170
Bene. Collegalo.

159
00:10:22,510 --> 00:10:23,790
Dimostra che hai qualcosa da nascondere.

160
00:10:24,290 --> 00:10:25,810
Ah, psicologia inversa.

161
00:10:26,270 --> 00:10:27,350
Va bene. Vuoi l'onestà.

162
00:10:27,630 --> 00:10:28,630
Che ne dici di questo?

163
00:10:28,970 --> 00:10:30,670
Tu fallisci, io fallisco.

164
00:10:32,010 --> 00:10:33,010
Meglio.

165
00:10:33,470 --> 00:10:34,850
Non aspettarti che mi piaccia.

166
00:10:40,850 --> 00:10:43,410
A testa bassa e pianificando come al solito, lo sono
paura, ragazzi.

167
00:10:45,290 --> 00:10:48,770
Alcuni di noi semplicemente non se la passano male
abbastanza per raggiungere la nostra mira e mostrarci.

168
00:10:50,010 --> 00:10:52,090
Immagina di fare volontariato per diventare caposcuola
bene.

169
00:10:52,430 --> 00:10:53,490
Andrà avanti così tutto il giorno.

170
00:10:53,890 --> 00:10:54,970
Avresti dovuto chiedere.

171
00:10:56,090 --> 00:10:57,170
Ci sei appena stato.

172
00:10:58,710 --> 00:11:01,590
Comunque, devo spendere la maggior parte del mio
tempo libero con chiunque vinca questa cosa.

173
00:11:02,210 --> 00:11:04,130
Non mi piacciono molto gli altri ragazzi
offerta.

174
00:11:04,830 --> 00:11:06,010
Non sono due euro, vero?

175
00:11:06,390 --> 00:11:08,510
No. Ho solo proposto il tuo nome.

176
00:11:08,990 --> 00:11:10,670
Le persone devono votare per te per essere nel
finale.

177
00:11:11,410 --> 00:11:12,410
Sistemarsi.

178
00:11:15,230 --> 00:11:16,410
Pensavo di averlo truccato, vero?

179
00:11:17,370 --> 00:11:20,370
Che tu ci creda o no, il tuo gruppo dell'anno
gli piaci davvero.

180
00:11:24,610 --> 00:11:25,790
Alla gente piace di più.

181
00:11:26,280 --> 00:11:27,980
Chi? Simon Hopkins?

182
00:11:29,540 --> 00:11:30,700
È un tagliacartoni.

183
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Hai un vantaggio.

184
00:11:32,760 --> 00:11:36,420
Che cosa? Ho già intervistato l'altro
quelli. Un killer di uccelli psicopatico.

185
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
Sì?

186
00:11:39,240 --> 00:11:42,480
Senti, Flick, mi piacerebbe farlo, ma l'ho fatto
ho avuto la mia famiglia a cui badare. Questo è

187
00:11:42,480 --> 00:11:43,359
il lavoro di tua mamma?

188
00:11:43,360 --> 00:11:46,680
SÌ. Sai com'è. Oh, tuo
mamma è ubriaca e la tua risposta è no

189
00:11:46,680 --> 00:11:50,240
più a lungo. Versami, versami, versami
un'altra bevanda.

190
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Due terzi?

191
00:11:53,960 --> 00:11:55,220
Forse non dovresti preoccuparti.

192
00:11:55,740 --> 00:11:57,640
Vacci piano come tutti gli altri
stupida famiglia.

193
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Sistemarsi.

194
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Guardalo.

195
00:12:15,760 --> 00:12:21,580
Guardalo.

196
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
Vicino. Dov'è finita tutta quella roba?

197
00:12:25,960 --> 00:12:27,040
Quello era per lo show flat.

198
00:12:27,420 --> 00:12:29,600
In realtà non ottieni le cose che sono
in esso.

199
00:12:30,560 --> 00:12:31,439
O si.

200
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Sì, certo.

201
00:12:33,620 --> 00:12:35,080
Quanto più grande di quanto ricordassi?

202
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
Sei sicuro che possiamo permettercelo?

203
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Oh, per favore.

204
00:12:41,500 --> 00:12:43,940
Avrai 75.000 dollari in arrivo
fuori Tom.

205
00:12:44,180 --> 00:12:47,580
Questo non tiene nemmeno conto di cosa
stiamo portando da vicino i miei tagli

206
00:12:47,580 --> 00:12:48,580
DVD.

207
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Va bene?

208
00:12:50,240 --> 00:12:52,620
Guadagneremo il triplo dell'affitto
su questo ragazzo.

209
00:12:53,580 --> 00:12:55,360
Oui, posso averne un sacco.

210
00:12:55,940 --> 00:12:58,100
No, non è roba morta, vero?

211
00:13:03,600 --> 00:13:09,780
Mattina. Sto chiamando per quello
Appartamento con una camera da letto a Shipley Heights.

212
00:13:10,820 --> 00:13:15,520
Sì, il giornale cita 350 sterline a settimana.

213
00:13:16,220 --> 00:13:18,540
Evidentemente si tratta di una specie di errore di battitura.

214
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Questo è per mese di calendario, sì?

215
00:13:22,620 --> 00:13:26,420
Settimana. Per un appartamento con una camera da letto che desideri
rinchiudersi.

216
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Povero Grant e io.

217
00:13:34,420 --> 00:13:35,980
Questo poliziotto della barriera li sta uccidendo.

218
00:13:36,200 --> 00:13:37,340
Uccidermi, più o meno.

219
00:13:37,940 --> 00:13:40,560
Gara 24 ore su 24, 7 giorni su 7, portabottiglie vuoto.

220
00:13:40,860 --> 00:13:41,960
Hai provato a recuperarli?
insieme?

221
00:13:42,620 --> 00:13:44,520
Non si parleranno nemmeno tra loro.

222
00:13:44,740 --> 00:13:47,100
Alcune sciocchezze sul principio del
cosa.

223
00:13:47,440 --> 00:13:50,540
Beh, forse hanno bisogno di andare avanti e
incontrare altre persone.

224
00:13:51,120 --> 00:13:52,280
Oh, non di nuovo quello.

225
00:13:52,730 --> 00:13:54,650
È una valida iniziativa comunitaria,
Steph.

226
00:13:55,030 --> 00:13:58,470
Una volta al mese riceveremo tutti i singoli
genitori insieme e possiamo avere

227
00:13:58,470 --> 00:13:59,149
così.

228
00:13:59,150 --> 00:14:00,190
Cosa, pensi che stia implorando?

229
00:14:00,510 --> 00:14:01,510
No, ma qualcuno lo è.

230
00:14:03,130 --> 00:14:04,610
Sì, sto implorando Fleur.

231
00:14:04,950 --> 00:14:08,050
Quindi mostriamogli chi altro c'è là fuori.
Toglilo dal piatto.

232
00:14:08,730 --> 00:14:10,170
E Rachel è approvata?

233
00:14:12,070 --> 00:14:14,530
Beh, no, ma voglio dire, se ne otteniamo abbastanza
acquirenti, allora... Giusto.

234
00:14:15,370 --> 00:14:16,349
Lascia fare a me.

235
00:14:16,350 --> 00:14:19,390
Ancora qualche volantino e alcol gratis, lo faremo
ridere di lui.

236
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
Ora.

237
00:14:20,940 --> 00:14:24,000
Assicurati che Cupido porti il ​​suo arco. Lo farò
portare. Ciao.

238
00:14:31,480 --> 00:14:34,180
Un uccello da preda cercherà di addestrarti,
dare e avere una possibilità.

239
00:14:35,040 --> 00:14:37,460
Per fare i conti con gli uomini possono volerci mesi, o anche
anni.

240
00:14:37,720 --> 00:14:38,980
Un po' come questo discorso, allora.

241
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
Ti sto annoiando, vero?

242
00:14:40,400 --> 00:14:44,980
Sì. Non vedo nulla di impressionante
di mostrare a qualche uccello legato

243
00:14:44,980 --> 00:14:46,760
gruppo di ragazzi che non hanno scelta di esserlo
anche qui.

244
00:14:47,340 --> 00:14:48,620
Sapete tutti per chi siamo qui.

245
00:14:49,040 --> 00:14:50,740
Michaela. Non ci sono prigionieri qui.

246
00:14:51,180 --> 00:14:53,320
Sono liberi di andare in qualsiasi momento, semplicemente
come te.

247
00:14:54,120 --> 00:14:55,039
E' vero.

248
00:14:55,040 --> 00:14:58,640
L'unico mezzo che ho per tenerne traccia
di questo tizio è questo piccolo dispositivo

249
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
qui.

250
00:15:06,240 --> 00:15:10,160
Ma alla fine, non c'è alcuna garanzia
che tornerà, non più di

251
00:15:10,160 --> 00:15:11,840
qualsiasi garanzia a cui ti presenterai
scuola domani.

252
00:15:12,700 --> 00:15:16,140
Devo solo sperare di essermi ripreso
abbastanza fiducia, unita a un po'

253
00:15:16,140 --> 00:15:17,140
di corruzione.

254
00:15:17,340 --> 00:15:20,240
Per mostrargli che posso offrirgli un modo più semplice
vita qui di quella che avrebbe avuto fuori nel

255
00:15:22,120 --> 00:15:24,620
Questa è un'esca.

256
00:15:25,020 --> 00:15:26,780
Un piccolo giocattolo per simulare la caccia.

257
00:15:27,540 --> 00:15:30,620
Ora se riesco a farti formare una linea giù
ecco, vediamo se Kev è laggiù

258
00:15:30,620 --> 00:15:31,620
ha voglia di un gioco di cattura.

259
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Perché non attiri la sua attenzione?

260
00:16:21,930 --> 00:16:22,970
Quanto tempo ho a disposizione il tuo?

261
00:16:33,470 --> 00:16:36,270
Non è da te vandalizzare una scuola
proprietà, signor Kelly.

262
00:16:36,510 --> 00:16:38,590
Sto solo togliendo il mio nome da questo vecchio ragazzo
cosa qui.

263
00:16:39,030 --> 00:16:41,190
OH. Non voglio la mia idea, davvero.

264
00:16:41,550 --> 00:16:42,810
Flip lo ha fatto senza chiedere.

265
00:16:43,310 --> 00:16:44,870
Sì, lo so che glielo ha detto, in realtà.

266
00:16:45,410 --> 00:16:48,270
Ovviamente lei lo sente fortemente
dovresti essere in corsa. Lo sai

267
00:16:48,270 --> 00:16:49,410
hanno votato per te tutta la settimana.

268
00:16:50,339 --> 00:16:52,700
Va bene. Non lo sarò davvero
comunque responsabile.

269
00:16:53,200 --> 00:16:55,420
Beh, sembri piuttosto responsabile
la tua famiglia.

270
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Sì?

271
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Sì.

272
00:16:58,420 --> 00:16:59,920
Dovresti provare a dirlo a mia mamma.

273
00:17:08,560 --> 00:17:12,040
Beh, sembra che alcuni di voi lo siano
ho ancora problemi con il

274
00:17:14,700 --> 00:17:17,720
E alcuni di voi hanno semplicemente altre cose
nella tua mente.

275
00:17:18,260 --> 00:17:19,260
Entrambi.

276
00:17:23,399 --> 00:17:24,440
Boltone! Mi dispiace, signorina.

277
00:17:25,599 --> 00:17:28,060
Ho scoperto che hai avuto problemi particolari
con il tuo saggio?

278
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
No.

279
00:17:29,780 --> 00:17:30,780
NO?

280
00:17:30,940 --> 00:17:34,540
Se passassi meno tempo a galleggiare come a
farfalla, non avrei bisogno di pungerti

281
00:17:34,540 --> 00:17:35,540
con un d.

282
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Muhammad Ali.

283
00:17:38,500 --> 00:17:41,460
Beh, ovviamente non sei così vicino
anche sulla tua storia di boxe.

284
00:17:42,920 --> 00:17:44,480
Hai comunque ragione riguardo ai miei sentimenti.

285
00:17:45,060 --> 00:17:46,720
Cleaver mi trasformerà in un mondo
campione.

286
00:17:47,280 --> 00:17:51,380
Giusto, allora perché non ci concentriamo e basta
sulle grandi aspettative di Dickens per il

287
00:17:51,380 --> 00:17:52,380
nel frattempo, sì?

288
00:17:52,520 --> 00:17:55,200
Oh, mi piacerebbe, amico, ma devo farlo
infilarci i capelli.

289
00:17:55,540 --> 00:17:58,520
Scusa? Ho una visita alla boxe
palestra. Cleaver vuole che vada.

290
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
Nessuna possibilità.

291
00:18:00,620 --> 00:18:02,320
Rimarrai fermo fino al...
fine.

292
00:18:03,340 --> 00:18:04,820
Non c'è modo. Non posso costringermi.

293
00:18:06,100 --> 00:18:07,100
Boltone!

294
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Sedere!

295
00:18:11,260 --> 00:18:12,420
Sedere!

296
00:18:15,120 --> 00:18:16,900
No. Devo andare, vero?

297
00:18:19,420 --> 00:18:21,720
L'unico posto in cui andrai
è il più fresco.

298
00:18:37,080 --> 00:18:38,900
Allora Melissa ha colpito anche te
lei?

299
00:18:40,440 --> 00:18:41,520
Basta con le sciocchezze.

300
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
Oh, andiamo.

301
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
Potrebbe essere una risata.

302
00:18:45,310 --> 00:18:46,310
Per il tuo gioco?

303
00:18:46,730 --> 00:18:49,210
È tutto qui per te?

304
00:18:49,450 --> 00:18:52,910
Certo che no, Grantley. Ma tu lo sei
dovrò tornare indietro sul

305
00:18:52,910 --> 00:18:54,570
uscire con il carrozzone prima o poi.

306
00:18:54,790 --> 00:18:56,150
Non ci volle molto a Fleur.

307
00:18:56,370 --> 00:18:57,370
Non voglio saperlo.

308
00:18:58,130 --> 00:19:04,730
Senti, mi sentivo responsabile, sai, per...
facendovi separare. Quindi ho invitato Fleur

309
00:19:04,730 --> 00:19:05,730
a questo.

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,270
Ho colto al volo l'occasione.

311
00:19:07,490 --> 00:19:08,750
Mi ha quasi morso la mano.

312
00:19:09,610 --> 00:19:12,290
Se dormi, perdi, Grantley.

313
00:19:22,830 --> 00:19:24,730
Chi vuole essere il primo a detenere il
falco pellegrino?

314
00:19:26,770 --> 00:19:27,770
Me.

315
00:19:27,870 --> 00:19:28,870
Che sorpresa.

316
00:19:29,130 --> 00:19:30,230
E tu allora, Michaela?

317
00:19:33,550 --> 00:19:34,570
Mettiti il ​​guanto allora.

318
00:19:34,910 --> 00:19:36,350
Lascia che ti venga addosso.

319
00:19:38,330 --> 00:19:41,550
Naturalmente, ai vecchi tempi, lo erano
tutto su uccelli diversi per diversi

320
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
stato.

321
00:19:43,650 --> 00:19:44,970
Allora so quale prenderò.

322
00:19:45,850 --> 00:19:46,990
Salsa? Vienna?

323
00:19:47,910 --> 00:19:50,450
Non è probabile, figliolo. No, a meno che tu non voglia a
un brutto bacio sulla guancia.

324
00:19:50,870 --> 00:19:52,130
Cosa, quindi non ci provo nemmeno?

325
00:19:52,520 --> 00:19:54,100
Puoi provare il Peregrine
Falco.

326
00:19:54,960 --> 00:19:56,020
Voglio tenere questo.

327
00:19:56,740 --> 00:19:58,380
No. Credimi, figliolo.

328
00:19:58,940 --> 00:19:59,960
È focosa.

329
00:20:00,640 --> 00:20:01,900
Non è un grande fan di noi umani.

330
00:20:02,260 --> 00:20:03,280
Siamo in due.

331
00:20:08,420 --> 00:20:10,120
Quello sballato non si è preso cura di lei
correttamente.

332
00:20:10,560 --> 00:20:11,600
La madre l'ha abbandonata.

333
00:20:12,160 --> 00:20:13,240
Non ti piaccio, eh?

334
00:20:15,180 --> 00:20:16,420
Vai avanti, posso tenerla?

335
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
Per favore.

336
00:20:20,700 --> 00:20:21,700
Mi dispiace, figliolo.

337
00:20:21,980 --> 00:20:22,859
Non posso correre il rischio.

338
00:20:22,860 --> 00:20:24,020
Potrebbe darti un morso.

339
00:20:25,420 --> 00:20:29,280
Earl, non vuole che tu tocchi il suo
uccelli. Superalo.

340
00:20:30,180 --> 00:20:31,520
Ha sentito parlare della tua reputazione.

341
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
Come tutti noi.

342
00:20:33,360 --> 00:20:35,240
Michaela, un altro così e lo è
il dispositivo di raffreddamento.

343
00:20:43,060 --> 00:20:44,060
Chi ha fatto cosa adesso?

344
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
Oh no.

345
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Va tutto bene.

346
00:20:47,880 --> 00:20:51,280
Pensavo solo che, beh, avresti potuto
entra e potremmo fare una piccola cattura

347
00:20:51,280 --> 00:20:52,350
su. O si?

348
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
Il telefono non funziona?

349
00:20:55,690 --> 00:20:59,630
Uhm, Marley ha rinunciato a candidarsi
caposcuola questo pomeriggio.

350
00:21:00,330 --> 00:21:05,210
Ho provato a parlare con lui, ma lui...
Beh, ho solo pensato che forse tu

351
00:21:05,210 --> 00:21:06,210
avere una parola.

352
00:21:07,130 --> 00:21:09,690
Mi hai chiamato fin qui, tipo
qualcuno è morto per questo.

353
00:21:10,370 --> 00:21:12,450
È davvero una buona opportunità per lui
CV.

354
00:21:13,370 --> 00:21:14,470
Sta bene così com'è.

355
00:21:14,670 --> 00:21:16,050
No, in realtà non lo è, Rose.

356
00:21:16,830 --> 00:21:19,330
Sai quante lezioni ha?
hai abbandonato proprio questo la settimana scorsa?

357
00:21:19,920 --> 00:21:22,740
Facciamo quello che possiamo, ma se non lo sono
ottenere l'aiuto di cui hanno bisogno da casa...

358
00:21:22,740 --> 00:21:24,720
Sono lì per loro 24 ore al giorno.

359
00:21:25,000 --> 00:21:29,600
Veramente? Ok, è per questo che Marley ottiene
lasciato a badare ai bambini?

360
00:21:30,180 --> 00:21:31,260
Lo ha detto?

361
00:21:31,740 --> 00:21:33,580
No, ma non ne ha bisogno.

362
00:21:34,680 --> 00:21:37,380
Sta buttando via la sua vita mentre tu sei lì
cercando il tuo in bottiglia.

363
00:21:37,820 --> 00:21:38,840
Chiedo scusa?

364
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Andiamo, Rosa.

365
00:21:40,580 --> 00:21:43,540
Posso aiutarti. Ce ne sono molti
gruppi AA davvero ottimi.

366
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
Non puoi aspettarti che i tuoi figli raggiungano risultati
qualsiasi cosa se stai semplicemente seduto in giro

367
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
bere tutto il giorno.

368
00:21:48,250 --> 00:21:50,050
E chi ti ha reso il maledetto giudice e
giuria?

369
00:21:50,850 --> 00:21:53,510
Sai cosa? Non ho un perfetto
percorso io stesso.

370
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Sì?

371
00:21:55,250 --> 00:21:57,370
Ne ho sentito parlare, signora Mason.

372
00:21:58,870 --> 00:22:01,410
Sì. Sono andato avanti. Ho trovato un lavoro.

373
00:22:02,770 --> 00:22:06,710
Quindi sono un alcolizzato per il quale non c'è
un bambino e mi stai dicendo di prenderne un

374
00:22:06,710 --> 00:22:10,290
lavoro? Ascolta, tu hai i social
servizi sulla schiena e hai appena

375
00:22:10,290 --> 00:22:13,710
nel corso di alfabetizzazione degli adulti. Ne hai bisogno
lavorare, Rose, per dimostrare loro che tu

376
00:22:13,710 --> 00:22:14,710
significano affari.

377
00:22:15,390 --> 00:22:16,390
Hai figli?

378
00:22:16,980 --> 00:22:19,480
Sì, ne ho 600. Nessuno dei tuoi
proprio, però.

379
00:22:21,140 --> 00:22:22,540
Questo è il mio lavoro, sì.

380
00:22:23,420 --> 00:22:26,940
Avrei potuto andarmene come tutti loro
papà, ma sono pieno di debiti fino ai miei occhi

381
00:22:26,940 --> 00:22:27,960
allevando il meglio che posso.

382
00:22:29,460 --> 00:22:31,460
Mi negherai qualche drink
per quello?

383
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
CIAO.

384
00:22:42,360 --> 00:22:44,520
CIAO. Lasciate un messaggio.

385
00:22:45,810 --> 00:22:46,810
Fleur, sono Steph.

386
00:22:47,630 --> 00:22:50,450
Ascolta, lo so, non sono esattamente tuo
persona preferita in questo momento.

387
00:22:50,830 --> 00:22:53,930
È solo che pensavo che ti avrebbe fatto piacere
sai cosa farà Grunty stasera.

388
00:22:55,030 --> 00:22:56,030
Allora puoi richiamarmi?

389
00:22:57,770 --> 00:23:00,790
Devo metterlo in macchina. sì,
e l'ho portato fuori. Abbiamo l'addestramento

390
00:23:00,790 --> 00:23:01,790
fai, quindi... Cosa stai facendo?

391
00:23:02,250 --> 00:23:05,270
Non puoi calpestare tutti gli altri.
Dovresti fare boxe, Fleur.

392
00:23:06,270 --> 00:23:07,270
Stupida boxe.

393
00:23:09,130 --> 00:23:11,190
Questo è il miglior futuro che ha.

394
00:23:11,650 --> 00:23:12,750
Oh, non essere ridicolo.

395
00:23:13,170 --> 00:23:14,670
Dovrebbe esercitare la mente.

396
00:23:15,100 --> 00:23:16,099
Non il suo quinto.

397
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Adesso è ridicolo.

398
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Bolton è mio.

399
00:23:18,440 --> 00:23:21,540
Sto studiando, lo sai. E non lo farà
uno rimasto dopo aver finito di dare un pugno

400
00:23:21,540 --> 00:23:22,540
fuori di lui.

401
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
Questo è vero talento qui.

402
00:23:25,200 --> 00:23:26,520
Vuoi che lo butti via?

403
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
No. Voglio che abbia la scelta.

404
00:23:29,900 --> 00:23:31,500
Anch'io posso farlo. Bolton, stai zitto.

405
00:23:31,840 --> 00:23:34,860
Sai cosa? Andiamo a trovare la signorina
Nathan. Guarda cosa ha da dire

406
00:23:34,860 --> 00:23:35,860
questo.

407
00:23:36,480 --> 00:23:38,640
Sai cosa? Me ne assicurerò
che d'ora in poi andrà a tutte le lezioni.

408
00:23:39,760 --> 00:23:40,439
Chi, giusto?

409
00:23:40,440 --> 00:23:42,380
Devo solo assicurarmi che funzioni
stasera, va bene?

410
00:23:42,960 --> 00:23:46,500
Oh, che peccato. Se non lo avessi creato tu
salta il frigorifero, non avrei dovuto farlo

411
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
mettetelo in punizione stasera.

412
00:23:49,600 --> 00:23:50,840
Devi prima prenderlo, non farlo
tu?

413
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Ha paura!

414
00:24:18,260 --> 00:24:20,080
Ah! Ah!

415
00:24:20,840 --> 00:24:22,720
Ah! Piedi bagnati!

416
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
Via da me!

417
00:24:26,620 --> 00:24:28,660
Psico! Vai avanti, uccello!

418
00:24:29,120 --> 00:24:32,260
Tranquillo! Oh, non piaci neanche a lui
Conte.

419
00:24:34,120 --> 00:24:35,740
Prendetevi gli uccelli su per il culo.

420
00:24:36,260 --> 00:24:38,740
Sembra che abbia un bisogno speciale di sputare
il suo manichino.

421
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
dire a un muratore che sono ubriaco?

422
00:24:49,180 --> 00:24:50,740
No, perché dovrei farlo? Qualcuno l'ha fatto.

423
00:24:51,040 --> 00:24:52,460
Mi ha accusato di ogni genere.

424
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
Beh, non sono stato io.

425
00:24:54,420 --> 00:24:56,660
Poi scopri chi era e incastonalo
Dritto.

426
00:24:56,900 --> 00:24:58,320
Perché mi ha fatto sembrare un vero idiota.

427
00:24:59,220 --> 00:25:01,140
Va bene. Mi prenderò cura di te.
Sì, è meglio che tu.

428
00:25:01,460 --> 00:25:04,700
Ho capito. Mamma, ho capito. Venire
Qui. Mamma, ho detto che ho capito. Ehi, lo è

429
00:25:04,700 --> 00:25:05,980
ragazzo. Pensi che non possa farcela?

430
00:25:06,200 --> 00:25:07,980
No, in realtà, no. Non penso che tu possa.

431
00:25:08,440 --> 00:25:09,880
Conosci il motivo per cui sei così arrabbiato,
Mamma?

432
00:25:10,480 --> 00:25:11,980
È perché sei un vecchio decaduto
ubriaco.

433
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Lo sanno tutti.

434
00:25:14,220 --> 00:25:17,220
Allora perché non te ne vai a casa adesso?
con la tua coperta confortevole e lasciami

435
00:25:17,220 --> 00:25:18,220
una copertura per te?

436
00:25:18,240 --> 00:25:21,080
Perché è quello che sto usando
da quando avevo dieci anni, quindi perché cambiare adesso, eh?

437
00:25:27,980 --> 00:25:29,680
Voglio decorarlo tutto di rosa.

438
00:25:30,260 --> 00:25:31,260
Tutto rosa?

439
00:25:32,880 --> 00:25:33,900
Perfetto, quello lì.

440
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
Posso pagarlo telefonicamente?

441
00:25:37,060 --> 00:25:38,620
Anche consegna lo stesso giorno.

442
00:25:40,160 --> 00:25:43,940
Il numero è 6790... 56...

443
00:25:44,170 --> 00:25:45,830
Ehi, ehi. Ti pagherò al telefono,
sì?

444
00:25:46,030 --> 00:25:47,030
Dov'è il denaro?

445
00:25:47,790 --> 00:25:48,990
Signor Dante Charles?

446
00:25:49,950 --> 00:25:51,230
Signor Dante Carlo.

447
00:25:51,590 --> 00:25:52,830
Dante Carlo qui.

448
00:25:53,070 --> 00:25:54,070
10% di sconto.

449
00:25:54,410 --> 00:25:59,050
20%. Oh, controlla. Cannocchiale da 42 pollici.
Sì, sì, sì.

450
00:26:01,050 --> 00:26:03,050
Sono i batuffoli di cotone e i DVD, tu
lo sai?

451
00:26:03,290 --> 00:26:04,290
Gli abiti da lavoro.

452
00:26:04,430 --> 00:26:05,430
Devo iniziare a fare soldi.

453
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
Cinque di loro?

454
00:26:06,870 --> 00:26:08,610
Brillante. Ben fatto.

455
00:26:11,950 --> 00:26:13,970
Sarebbe perfetto proprio lì.

456
00:26:16,230 --> 00:26:17,790
Questo è malvagio.

457
00:26:18,010 --> 00:26:19,890
Malvagio. Non dirlo.

458
00:26:21,430 --> 00:26:22,710
Oh, non dirlo.

459
00:26:23,430 --> 00:26:24,910
Giornata dura o cosa?

460
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
Che cosa?

461
00:26:27,910 --> 00:26:28,490
Se

462
00:26:28,490 --> 00:26:37,370
lo sono

463
00:26:37,370 --> 00:26:39,730
un tale alky, chi mi darà un
lavoro?

464
00:26:40,450 --> 00:26:41,450
Sono.

465
00:26:42,450 --> 00:26:43,450
Nella mensa scolastica.

466
00:26:45,850 --> 00:26:47,450
Uh-uh. Non c'è modo.

467
00:26:48,150 --> 00:26:51,210
Candice, per favore. Ne ha bisogno. sì,
e ne ho bisogno come tutta la mia testa.

468
00:26:51,610 --> 00:26:52,610
Guarda, è una prova.

469
00:26:52,730 --> 00:26:54,670
Solo un processo. Fa un pasticcio e lo è
fuori.

470
00:26:54,990 --> 00:26:57,110
Cos'è questo? Un centro di accoglienza, eh?

471
00:26:57,370 --> 00:26:59,970
Quella donna e il suo problema di sudore. Posso
annusalo.

472
00:27:00,770 --> 00:27:02,690
Oh, e i tuoi sono sempre stati piccoli angeli,
lo erano?

473
00:27:02,890 --> 00:27:03,849
Uh-eh.

474
00:27:03,850 --> 00:27:06,470
Guarda, la scala retributiva è diversa
supervisori.

475
00:27:07,570 --> 00:27:09,050
Sono sicuro che potresti fare qualcosa in più
aiuto.

476
00:27:11,290 --> 00:27:13,580
Giusto. 60 sterline a settimana in più.

477
00:27:13,980 --> 00:27:17,280
E da adesso mi occupo di stirare e cuocere
su. E lei fa un pasticcio ed è fuori.

478
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Eccoci qui.

479
00:27:24,320 --> 00:27:26,000
Suppongo di non avere scelta, vero?

480
00:27:26,560 --> 00:27:27,680
Nessuno di noi lo fa, amore.

481
00:27:33,200 --> 00:27:37,240
Ecco qua, ragazze. Uno ciascuno per te.

482
00:27:37,640 --> 00:27:39,360
Portali a casa con te.

483
00:27:40,060 --> 00:27:43,000
Per cosa ci dai i bambini?
È solo per adulti, Steph.

484
00:27:43,200 --> 00:27:44,320
Già, ma chi glielo dirà?

485
00:27:44,800 --> 00:27:47,900
Cerca solo di essere un po' discreto
a riguardo. Aspetta di scoprirlo.

486
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Beh, certo che mi conosci.

487
00:27:49,360 --> 00:27:50,560
Discrezione è il mio secondo nome.

488
00:27:50,760 --> 00:27:53,960
Fermare. Ora, tua madre è stata da sola a
molto tempo, vero?

489
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Non devi venire con noi.

490
00:27:56,380 --> 00:27:58,580
C'è un papà là fuori da qualche parte
aspettandoti.

491
00:27:59,360 --> 00:28:02,660
Devi tirarla fuori di un piatto e mezzo
un'ora dopo, vero? Sta bene.

492
00:28:02,660 --> 00:28:03,660
Quella è mia mamma.

493
00:28:05,040 --> 00:28:06,040
Eccovi, voi due.

494
00:28:12,280 --> 00:28:15,760
Giusto, i guanti di gomma devono sempre esserlo
indossato ogni volta che maneggi il cibo,

495
00:28:15,800 --> 00:28:16,439
va bene?

496
00:28:16,440 --> 00:28:19,600
Giusto, questa zona è la zona del bacon,
come puoi vedere.

497
00:28:19,940 --> 00:28:23,760
Ce l'hai lì, ce l'hai
pesi, vassoi qui. Se hai bisogno

498
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
altrimenti puoi venire da me.

499
00:28:24,980 --> 00:28:28,420
Ora, questo, in realtà... mi è venuta un'idea
per una lezione nei fine settimana, se qualcuno

500
00:28:28,420 --> 00:28:29,420
vuole andare oltre.

501
00:28:29,680 --> 00:28:30,439
O si.

502
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
Vedrò come va questo pomeriggio.

503
00:28:31,980 --> 00:28:33,860
Darò a quell'alce un altro tentativo, se tu
piace.

504
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
Intendiamoci, c'era più di un semplice
torta. Oh, sì, diversi. Non mi piace

505
00:28:38,040 --> 00:28:39,500
pensare a chiunque come a una causa persa. No.

506
00:28:44,140 --> 00:28:50,740
Non posso crederci.

507
00:28:51,460 --> 00:28:52,620
Beh, qualcuno ha detto qualcosa?

508
00:28:52,880 --> 00:28:53,940
Da quanto tempo sei qui?

509
00:28:55,380 --> 00:28:56,620
L'hai chiuso a chiave? Sì.

510
00:28:56,840 --> 00:28:59,400
Non posso crederci. Sei sicuro di no?
uno ha visto qualcosa?

511
00:28:59,960 --> 00:29:01,340
Venite uno, venite tutti.

512
00:29:01,860 --> 00:29:04,020
Stasera sono richiesti genitori single.

513
00:29:04,500 --> 00:29:08,280
Tre bicchieri di rosé, tre pani se
sono fortunati. Mi scusi.

514
00:29:08,720 --> 00:29:11,900
Cosa sta succedendo qui? Pensavo di averlo detto
no a questo.

515
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
È per la comunità.

516
00:29:14,520 --> 00:29:19,240
SÌ. Non per i bambini, grazie. Il
la mamma si è lasciata un po' trasportare

517
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
il momento.

518
00:29:20,360 --> 00:29:23,720
Steph, questo sta impostando completamente il
tono sbagliato per questa scuola. Oh, andiamo,

519
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Rachel, rilassati.

520
00:29:24,760 --> 00:29:28,280
L'unica volta che i genitori arrivano entro i 20
piedi di questo posto è quando ci sono i bambini

521
00:29:28,280 --> 00:29:29,099
sulla pelle.

522
00:29:29,100 --> 00:29:30,280
Beh, non si sono divertiti un po'?

523
00:29:30,500 --> 00:29:33,740
Mi scusi, le dirò una cosa... Can
mi dai solo un secondo? No, per favore.

524
00:29:34,580 --> 00:29:35,580
Abbiamo un problema.

525
00:29:41,390 --> 00:29:42,390
Manca uno degli orchi.

526
00:29:42,590 --> 00:29:45,370
Hanno i localizzatori attivi. È uno dei
bambini che cercano di liberarla. Dovremmo

527
00:29:45,370 --> 00:29:46,370
riuscire a riaverla.

528
00:29:46,390 --> 00:29:47,390
Beh, non possono essere andati lontano.

529
00:29:47,590 --> 00:29:49,570
Beh, non è importante quanto ti hanno portato lontano
vuoi preoccuparti, vero?

530
00:29:50,210 --> 00:29:52,330
Beh, non te l'hanno detto, amico, sì
sei stato fuori a insegnare a un ammazza-uccelli?

531
00:29:52,550 --> 00:29:55,010
Earl Kelly ha ucciso uccelli e...
lasciandoli sulla mia porta.

532
00:29:55,250 --> 00:29:58,150
E li avevi là fuori con i miei uccelli
e non hai nemmeno pensato di dirmelo?

533
00:29:58,270 --> 00:29:59,430
Non ne siamo sicuri, Steve.

534
00:29:59,670 --> 00:30:01,070
Mi hai mentito. No.

535
00:30:01,270 --> 00:30:04,070
Senti, abbiamo già cercato Earl?
Perché tutto ciò che abbiamo al momento è a

536
00:30:04,070 --> 00:30:05,029
uccello scomparso.

537
00:30:05,030 --> 00:30:08,870
Che cosa? L'ho detto al signor Clark e poi ho visto Earl
in agguato vicino al furgone.

538
00:30:09,560 --> 00:30:12,840
Siena è il mio premio, guarda. Faresti meglio a esserlo
prego che stia bene altrimenti farò rapporto

539
00:30:12,840 --> 00:30:14,220
voi e voi sarete tutti accusati.

540
00:30:14,500 --> 00:30:17,180
Aspetta, niente polizia, niente isterici, no
ancora.

541
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
Troppo tardi.

542
00:30:18,620 --> 00:30:21,460
Avresti dovuto escluderlo quando tu
avuto la possibilità. Non è così semplice,

543
00:30:21,700 --> 00:30:25,500
Perché non aspettiamo finché non lo troviamo
o l'uccello o Earl? Non ce n'è bisogno

544
00:30:25,500 --> 00:30:28,780
panico. Probabilmente è alle mie porte
ora. Giusto, me ne vado. Verrò con te.

545
00:30:28,860 --> 00:30:30,640
Aspetta, Eddie. Rachel, vado con
lui.

546
00:30:31,000 --> 00:30:32,740
Tu guidi, io prendo il camion. Giusto.

547
00:30:50,730 --> 00:30:51,790
Questo non è un miglio o due.

548
00:30:57,990 --> 00:30:58,990
Paolo?

549
00:31:00,930 --> 00:31:04,590
Earl Kelly se n'è andato e ne ha ucciso solo uno
quegli uccelli, vero? Chi ti ha mandato un messaggio

550
00:31:04,590 --> 00:31:05,289
quella schifezza?

551
00:31:05,290 --> 00:31:07,550
Ruth Jones lo ha mostrato a Michaela.
È successo a cena.

552
00:31:07,750 --> 00:31:09,390
Te l'avevo detto che era un vecchio ingordo. Stai zitto.

553
00:31:09,610 --> 00:31:11,950
Quel ragazzo è un muppet, amico. Ammettiamolo.

554
00:31:12,550 --> 00:31:15,830
Ehi, direi psicopatico, signore. È E-A
-R-L?

555
00:31:17,130 --> 00:31:20,390
Più come... E -X -P -E -double -L -E
-G.

556
00:31:21,310 --> 00:31:23,090
Cosa metterai nel tuo discorso?
allora, Marla?

557
00:31:23,430 --> 00:31:24,470
Non mi incontrerai, fratello.

558
00:31:24,730 --> 00:31:25,910
È disgustoso, quello.

559
00:31:26,210 --> 00:31:29,370
Uccidere un piccolo animale. Stai zitto,
Jimmy. Non ha niente a che fare con

560
00:31:29,470 --> 00:31:30,470
È suo fratello, vero?

561
00:31:30,630 --> 00:31:32,010
No, non sai nemmeno cosa sta succedendo.

562
00:31:32,570 --> 00:31:36,710
Sophia, il problema di tutta la famiglia. Il
l'unica cosa ovvia è la tua

563
00:31:36,710 --> 00:31:37,710
stupido pregiudizio.

564
00:31:38,010 --> 00:31:41,150
Come puoi aspettarti che qualcuno migliori?
se ti aspetti sempre il peggio?

565
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Sì, va bene.

566
00:31:42,770 --> 00:31:43,770
Sistemarsi.

567
00:31:43,890 --> 00:31:46,630
Marla? Si sieda, signorina Mella.

568
00:31:54,060 --> 00:31:55,460
Non sei così intelligente adesso, vero?

569
00:31:58,800 --> 00:31:59,980
Chi ha il controllo adesso?

570
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Marley!

571
00:32:18,540 --> 00:32:19,540
E adesso?

572
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
Niente.

573
00:32:22,300 --> 00:32:24,740
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere conoscere la signorina
Mason mi ha dato un lavoro.

574
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Che cosa?

575
00:32:28,320 --> 00:32:30,940
Pulirò le cucine della scuola e...
me stesso già che ci sono.

576
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Ci vorrà.

577
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
È un inizio.

578
00:32:36,380 --> 00:32:40,100
Ehi, ho sentito che sei uscito da quella testa
cosa da ragazzo.

579
00:32:41,820 --> 00:32:44,320
Non voglio che butti via la tua vita
per me, Marley.

580
00:32:56,880 --> 00:32:59,140
Signore e signori, grazie per essere venuti.

581
00:32:59,460 --> 00:33:02,940
Ne aspettiamo alcuni fantastici
discorsi questo pomeriggio. Quindi senza

582
00:33:02,940 --> 00:33:06,480
indugi, diamo il benvenuto al nostro primo candidato,
Marley Kelly.

583
00:33:24,560 --> 00:33:25,840
Praticamente sopra.

584
00:33:26,719 --> 00:33:27,740
Sarà proprio quaggiù.

585
00:33:30,420 --> 00:33:31,600
OH. Che cosa?

586
00:33:32,320 --> 00:33:33,400
È solo per strada.

587
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
Veramente?

588
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
Prendilo... Oh!

589
00:33:48,960 --> 00:33:51,320
OH! Potrebbe essere ovunque adesso.

590
00:33:51,760 --> 00:33:54,940
Ho lasciato il corto. Quando lo trovo...
Non mi riporterà indietro,

591
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
però, vero? Aspetto.

592
00:33:56,270 --> 00:33:57,270
Non poteva essere andato lontano.

593
00:33:57,290 --> 00:33:59,910
Gli abbiamo mandato questo aereo e non è passato
quindi deve aver continuato a scendere

594
00:33:59,910 --> 00:34:00,910
lì. Dai.

595
00:34:07,090 --> 00:34:08,090
Andiamo, Matt.

596
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Grazie, Matteo.

597
00:34:15,429 --> 00:34:17,510
E poi abbiamo Simon Hopkins.

598
00:34:21,429 --> 00:34:24,810
Bene. Bene. Stai cercando sicurezza
e la leadership del tuo caposcuola.

599
00:34:25,550 --> 00:34:26,969
Mi piace pensare di essere all'altezza del lavoro.

600
00:34:27,290 --> 00:34:31,050
Voglio strutture sportive migliori e altro ancora
flessibilità negli studi prima del

601
00:34:31,050 --> 00:34:32,050
è finito l'anno.

602
00:34:32,230 --> 00:34:33,469
Prometto di essere affidabile.

603
00:34:34,330 --> 00:34:37,449
Non ci sono scheletri o fratelli loschi
nel mio armadio in attesa di uscire, posso

604
00:34:37,449 --> 00:34:38,449
te lo assicuro.

605
00:34:39,710 --> 00:34:40,710
Hai finito?

606
00:34:45,870 --> 00:34:46,870
Adesso tocca a me.

607
00:34:50,929 --> 00:34:51,929
Che cos'è?

608
00:34:52,050 --> 00:34:53,050
Sembra una testa.

609
00:34:53,850 --> 00:34:54,850
Giusto.

610
00:35:00,799 --> 00:35:01,799
Prendi il telefono.

611
00:35:06,000 --> 00:35:07,540
Vi siete fatti tutti una bella risata in faccia a me
fratello allora.

612
00:35:11,140 --> 00:35:12,560
Suppongo sia divertente quando non sei tu.

613
00:35:15,300 --> 00:35:17,040
Senti, non ero nemmeno sicuro di farlo
fai questo discorso

614
00:35:17,840 --> 00:35:21,180
Ma poi ho pensato, non so cosa
altrimenti ho da perdere, eh?

615
00:35:31,500 --> 00:35:36,680
Ehi, io... sai, quando qualcuno ha
una reputazione, la gente pensa sempre

616
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
peggiore.

617
00:35:38,400 --> 00:35:39,840
Ma le persone possono sorprenderti, no?

618
00:35:45,220 --> 00:35:46,860
Semplicemente non mi fiderei di lui
quello.

619
00:35:49,760 --> 00:35:50,780
Senti, sai di cosa hai bisogno?

620
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
Hai bisogno di qualcuno che guardi
per il meglio di sé e cercare

621
00:35:54,480 --> 00:35:58,180
il meglio negli altri che li circondano e
cercare piuttosto il meglio a scuola

622
00:35:58,180 --> 00:36:00,240
piuttosto che semplicemente... piuttosto che semplicemente...

623
00:36:00,480 --> 00:36:02,500
Prendere l'opzione facile e prendersela
l'ovvio.

624
00:36:23,420 --> 00:36:25,400
Ora, stamattina non ne ero nemmeno sicuro
volevo essere caposcuola.

625
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Ma ora...

626
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
Ora so di sì. E penso che andrò
anche per fare un buon lavoro.

627
00:36:30,820 --> 00:36:31,940
Perché ho altro da dimostrare.

628
00:36:37,720 --> 00:36:40,680
Ma non puoi lasciare che le circostanze lo facciano
dettare chi sei come persona.

629
00:36:42,160 --> 00:36:43,620
E non puoi permettere a nessuno di trattenerti.

630
00:36:45,060 --> 00:36:46,060
Chiunque siano.

631
00:37:05,870 --> 00:37:07,070
Immagino che questo renda Tom felice.

632
00:37:07,590 --> 00:37:09,390
La vecchia scuola chiede il mio sangue.

633
00:37:09,950 --> 00:37:10,950
Cosa ti aspettavi?

634
00:37:12,750 --> 00:37:14,050
Pensavi che l'avessi uccisa, vero?

635
00:37:14,550 --> 00:37:15,550
No.

636
00:37:16,290 --> 00:37:18,110
Allora perché stavi correndo la prima volta?
mi hai visto?

637
00:37:20,570 --> 00:37:21,930
Mi aspettavo il peggio.

638
00:37:22,550 --> 00:37:24,530
Proprio come il resto di loro. Non potresti?
incolpare me?

639
00:37:25,230 --> 00:37:27,250
Sei entrato nel furgone e hai rubato
lei.

640
00:37:28,450 --> 00:37:30,070
Volevo solo farla volare per me.

641
00:37:30,990 --> 00:37:32,010
Avresti dovuto chiedere.

642
00:37:32,230 --> 00:37:33,230
E dovresti farlo anche tu.

643
00:37:33,550 --> 00:37:35,050
Vuoi sapere chi li ha uccisi?
uccelli?

644
00:37:35,270 --> 00:37:36,360
Chi? Il nostro gatto.

645
00:37:37,160 --> 00:37:39,980
Abbiamo appena cambiato casa, vero?
Lo ha portato nel posto sbagliato.

646
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Sì.

647
00:37:43,760 --> 00:37:44,840
Nemmeno Tom l'ha chiesto.

648
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
La tata l'ha fatto.

649
00:37:47,400 --> 00:37:49,800
Ho semplicemente guardato le prove e ho pensato
il valore.

650
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
Devono portare la fauna selvatica.

651
00:38:03,080 --> 00:38:04,780
Potrebbero decidere di mangiare il
capriata.

652
00:38:10,090 --> 00:38:12,750
Immagino che tu voglia saperlo
alcune delle politiche presenti adesso.

653
00:38:13,470 --> 00:38:15,710
Ok, che ne dici dei distributori automatici nel...
sala comune?

654
00:38:18,030 --> 00:38:19,470
E migliori strutture di stoccaggio.

655
00:38:21,430 --> 00:38:22,810
Sì, più tempo libero.

656
00:38:24,970 --> 00:38:27,250
E ancora più orgoglio per i sei di Waterloo Road
forma.

657
00:38:31,310 --> 00:38:37,050
E io ero... ero, um...

658
00:38:40,710 --> 00:38:42,330
Uhm... quello è il mio ragazzo.

659
00:38:43,290 --> 00:38:46,850
La mia testa inebriante, caposcuola. Vai avanti, Morley.

660
00:38:47,270 --> 00:38:48,550
Vai avanti, figlio mio.

661
00:38:48,990 --> 00:38:52,830
Uh... Scusa, stavo dicendo che, uh...
Continua.

662
00:38:53,950 --> 00:38:54,950
Proseguire.

663
00:38:55,830 --> 00:38:57,090
Parlate semplicemente tra di voi.

664
00:38:58,310 --> 00:39:05,170
Uhm... Se potessimo investire di più nel...
uh... Con la giusta dose di... Mamma!

665
00:39:06,030 --> 00:39:08,290
Sono così orgoglioso di te, lo sai?

666
00:39:12,430 --> 00:39:13,650
Ti amo, Marley.

667
00:39:14,990 --> 00:39:16,550
Lo sai, vero?

668
00:39:17,870 --> 00:39:18,870
Questo è tutto.

669
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Questo è tutto.

670
00:39:23,110 --> 00:39:24,930
Sto bene. Sto bene.

671
00:39:25,430 --> 00:39:26,530
L'ho presa. L'ho presa.

672
00:39:30,930 --> 00:39:32,810
Sei orgoglioso di me, vero, Marley?

673
00:39:33,170 --> 00:39:34,069
Ovviamente.

674
00:39:34,070 --> 00:39:35,550
Lo sei, però, non è vero?

675
00:39:36,230 --> 00:39:40,410
Sì. Perché sono fiero di te.

676
00:39:52,940 --> 00:39:53,940
Buonasera.

677
00:39:54,640 --> 00:39:56,280
Grantley Budge, un vero piacere.

678
00:39:59,400 --> 00:40:03,740
Se potessi riorganizzare l'alfabeto, lo farei
mettere te e io insieme.

679
00:40:05,620 --> 00:40:11,080
Che ne dici se non sono Fred Flintstone, ma...
Sono al tuo letto, Barack.

680
00:40:15,580 --> 00:40:18,120
Cosa significano le linee della vecchia scuola,
Muoversi?

681
00:40:19,260 --> 00:40:20,740
Hai una giornata in programma?

682
00:40:21,270 --> 00:40:24,670
Non dovresti suonare sette campanelli?
fuori il bullone? Andiamo, Grandy, potrei

683
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
in grado di aiutare.

684
00:40:30,530 --> 00:40:35,630
Sto partecipando allo speed dating
sera. Sembra che lo farò ancora una volta

685
00:40:35,630 --> 00:40:36,870
il campo, per così dire.

686
00:40:38,890 --> 00:40:42,970
Ehi, sembra che tu abbia un po' successo
le signore.

687
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Qual è il tuo segreto?

688
00:40:44,610 --> 00:40:45,610
Sono nel mercato.

689
00:40:45,690 --> 00:40:49,910
È cambiato un po' dall'ultima volta che sei stato tu
corteggiamento. Cos'era allora? È stato?

690
00:40:49,910 --> 00:40:51,070
pistole all'alba?

691
00:40:51,770 --> 00:40:54,670
Ora, sul serio, so che è un cliché,
ma è vero.

692
00:40:55,590 --> 00:40:56,590
Sii semplicemente te stesso.

693
00:40:59,350 --> 00:41:00,350
Questo è il problema.

694
00:41:00,930 --> 00:41:03,970
Solo Fleur è riuscita a farlo
stomaco quello.

695
00:41:04,890 --> 00:41:08,390
In caso contrario, stesso principio di qualsiasi altro
vendita.

696
00:41:08,930 --> 00:41:10,170
A, B, C.

697
00:41:12,310 --> 00:41:13,310
Sempre.

698
00:41:14,170 --> 00:41:16,470
B. Sii. Sii sempre.

699
00:41:17,870 --> 00:41:19,070
Chiudi sempre.

700
00:41:21,050 --> 00:41:23,350
Gratuito. Sii sempre complimentoso.

701
00:41:26,810 --> 00:41:29,010
Sii sempre complimentoso.

702
00:41:33,890 --> 00:41:36,190
Steve me ne stava parlando
lezioni di falconeria che gestisce.

703
00:41:36,610 --> 00:41:37,990
Sono sicuro che gli farebbe piacere vederti lì.

704
00:41:39,390 --> 00:41:40,670
Attaccato a te più velocemente di quanto lo abbia fatto con me.

705
00:41:41,450 --> 00:41:42,450
È un peccato lasciarlo andare.

706
00:41:44,460 --> 00:41:45,780
Beh, lo prenderò come un sì, allora.

707
00:41:46,980 --> 00:41:48,300
Troverò una soluzione, signor Clarkson.

708
00:41:48,520 --> 00:41:51,040
Non c'è motivo per cui voi due non dovreste essere felici
vicini d'ora in poi.

709
00:41:52,280 --> 00:41:53,320
Sei riuscito a raggiungerlo in tempo?

710
00:41:53,600 --> 00:41:55,820
Ha capito male, Tom. Lo abbiamo fatto entrambi. sì,
giusto.

711
00:41:56,080 --> 00:41:57,740
Non ha ucciso quegli uccelli. Era suo
gatto.

712
00:41:58,260 --> 00:41:59,260
Giusto.

713
00:42:00,180 --> 00:42:03,820
Potresti conoscere meglio il ragazzo se
gli parli. Parlare con lui è uno di quelli

714
00:42:03,820 --> 00:42:06,360
cosa. Prova a vivere accanto a lui. Tom!
Risparmiatelo, Eddie.

715
00:42:06,580 --> 00:42:07,860
Sei sordo e muto come tutti gli altri.

716
00:42:10,509 --> 00:42:14,930
Dove vado? Dove rimango? Dove farlo
Lavoro? Dove riposo? Dove lo faccio?

717
00:42:14,930 --> 00:42:18,870
giocare? Mi sento come se fossi stato dentro
questo mid-lock per giorni. Allora lo sono

718
00:42:18,870 --> 00:42:20,450
sperando che questa stronza abbia avuto un po' di fieno.

719
00:42:20,890 --> 00:42:23,110
Cosa succede alla parata hip-hop?

720
00:42:23,490 --> 00:42:24,490
Mi dispiace.

721
00:42:24,570 --> 00:42:25,610
Va tutto bene, signorina?

722
00:42:25,970 --> 00:42:26,970
No, non lo è.

723
00:42:27,090 --> 00:42:29,250
Hai visto Bolton? Dovrebbe farlo
essere in detenzione.

724
00:42:29,790 --> 00:42:30,790
Credo di si.

725
00:42:30,970 --> 00:42:32,930
Il signor Clay sta solo cercando la boxe
guanto.

726
00:42:33,470 --> 00:42:34,470
Qual è dove?

727
00:42:35,710 --> 00:42:36,710
Hai bisogno di respirare?

728
00:42:39,310 --> 00:42:41,750
È su Lock Street, ma non l'abbiamo capito
quello da parte mia.

729
00:42:42,070 --> 00:42:43,070
Grazie.

730
00:42:47,350 --> 00:42:54,290
Sembra che abbia fatto dei progressi

731
00:42:54,290 --> 00:42:55,290
con lui.

732
00:42:55,610 --> 00:42:56,610
Finalmente.

733
00:42:57,490 --> 00:42:59,410
Sembra che abbia trovato una vera passione per questo.

734
00:43:00,570 --> 00:43:02,170
Steve lo porterà nel fine settimana
classi.

735
00:43:03,890 --> 00:43:04,890
Bene.

736
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Mi dispiace.

737
00:43:08,680 --> 00:43:10,260
Per non aver ascoltato prima.

738
00:43:10,820 --> 00:43:14,660
Sono rimasto coinvolto nel dramma e
ha reagito in modo eccessivo.

739
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Onestamente?

740
00:43:19,060 --> 00:43:21,100
Anch'io avevo rinunciato a me stesso.

741
00:43:22,460 --> 00:43:26,680
Beh, penso di aver fatto dei progressi
Anche Marley e Rose oggi.

742
00:43:26,960 --> 00:43:28,480
Oh, che squadra.

743
00:43:29,020 --> 00:43:30,780
Rimettere i Kelly in carreggiata.

744
00:43:31,700 --> 00:43:33,540
Dovremmo andare a bere qualcosa e festeggiare.

745
00:43:33,940 --> 00:43:35,340
Lo farei, ma...

746
00:43:36,520 --> 00:43:38,520
Ho promesso a tua sorella che l'avrei aiutata
lo speed dating.

747
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
Eddie, non posso crederci
farsi coinvolgere in questo.

748
00:43:42,420 --> 00:43:43,920
Il tutto dovrebbe essere annullato.

749
00:43:44,140 --> 00:43:45,680
Lo so, ma è troppo tardi.

750
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
Cosa preferiresti?

751
00:43:47,760 --> 00:43:51,860
Lo fa da sola o con un po'
un po' di supervisione da parte nostra?

752
00:43:53,360 --> 00:43:54,500
Dalle una possibilità, Rachel.

753
00:44:09,900 --> 00:44:11,620
Sapevo che non avresti fatto nulla
cattivo.

754
00:44:12,160 --> 00:44:13,480
Cosa ti fa pensare che non l'abbia fatto?

755
00:44:14,000 --> 00:44:14,899
Non scherzare.

756
00:44:14,900 --> 00:44:17,020
Tutti gli altri si stanno stancando, ma io
ti compro ancora.

757
00:44:17,280 --> 00:44:18,280
Sì?

758
00:44:18,360 --> 00:44:19,800
Mi hai dato fastidio, vero?

759
00:44:20,120 --> 00:44:21,120
Qualunque cosa.

760
00:44:21,500 --> 00:44:24,520
Sono l'unico che lo sa. Tu sei
solo una grande, impertinente ragazza grande.

761
00:44:25,060 --> 00:44:26,060
Beh, dillo a qualcuno.

762
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Saprò come farti.

763
00:44:27,960 --> 00:44:29,460
Potrei non essere una cosa così brutta.

764
00:44:29,940 --> 00:44:31,400
Non abbracciarmi così tanto.

765
00:44:32,240 --> 00:44:33,240
Meglio?

766
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
Sì.

767
00:44:45,870 --> 00:44:48,710
Signore. Senti, volevo scusarmi per il mio
fratellino.

768
00:44:48,950 --> 00:44:52,250
No, sono io che dovrei scusarmi.
Si scopre che ho capito tutto male.

769
00:44:52,550 --> 00:44:55,890
Eppure mi ha detto che il tuo gatto se n'è andato
quegli uccelli morti a casa del signor Clarkson

770
00:44:55,890 --> 00:44:56,890
porta di casa.

771
00:44:57,510 --> 00:44:59,030
Giusto. Va tutto bene?

772
00:44:59,410 --> 00:45:01,250
Sei riuscito a fare quel discorso nel
fine?

773
00:45:01,710 --> 00:45:03,610
Sì. Ben fatto. Aspetto con ansia il
risultati.

774
00:45:04,030 --> 00:45:05,030
Ci vediamo.

775
00:45:05,670 --> 00:45:09,490
Vedere? Non tutto è negativo. Devo esserlo
buone notizie su Earl, vero?

776
00:45:09,990 --> 00:45:11,970
Sì. Lo sarebbe se fosse vero.

777
00:45:12,790 --> 00:45:13,790
Che cosa?

778
00:45:14,860 --> 00:45:15,860
Abbiamo una macchina.

779
00:45:39,020 --> 00:45:41,700
È un rapporto di tre a uno a mio favore.

780
00:45:41,900 --> 00:45:44,670
Hmm? Le donne di una certa età non possono permetterselo
essere pignolo.

781
00:45:45,170 --> 00:45:49,410
Perché non provi a guidare con quello,
Grantley? E tutto quello che sceglierai

782
00:45:49,410 --> 00:45:50,790
saranno tartine da parte tua.

783
00:46:07,330 --> 00:46:09,610
Sto parlando di sorprese sgradite.

784
00:46:26,790 --> 00:46:28,730
Dimostra alla signorina Koresh che sei a posto
saltare la detenzione?

785
00:46:29,030 --> 00:46:30,630
Sì, non preoccuparti. Lo farà
stare bene.

786
00:46:32,430 --> 00:46:33,970
Non è esattamente lo stato dell'arte, vero?

787
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
Beh, non vedrai Rocky.

788
00:46:36,230 --> 00:46:39,990
Sei fortunato che non ti faccio prendere a pugni
carne congelata. Esatto, da ora in poi lo è

789
00:46:39,990 --> 00:46:41,750
sarà la tua nuova casa, va bene,
livido?

790
00:46:42,150 --> 00:46:43,690
Riscuoterò il tuo affitto in sudore.

791
00:46:45,870 --> 00:46:46,870
Ciao!

792
00:46:47,070 --> 00:46:49,030
Fino a quando non ti coprirai.

793
00:46:50,990 --> 00:46:51,990
Cosa fa?

794
00:46:59,050 --> 00:47:00,190
Non è stato un brutto risultato.

795
00:47:01,150 --> 00:47:05,810
Ok, ragazzi, due minuti di sessione,
allora vai avanti e niente ritardatari.

796
00:47:09,230 --> 00:47:10,230
Mmm,

797
00:47:11,470 --> 00:47:12,890
che bel colpo d'occhio.

798
00:47:13,670 --> 00:47:14,670
Grazie.

799
00:47:14,810 --> 00:47:18,830
Il mio talento ne aveva uno proprio simile, ma noi
l'ho portato al negozio di beneficenza.

800
00:47:21,290 --> 00:47:22,790
Allergia ai sintetici economici.

801
00:47:23,390 --> 00:47:25,950
Adesso è più una paura del tuo gnomo,
allora.

802
00:47:26,360 --> 00:47:28,600
Mi ci sono voluti 12 cambi di vestiti per ottenerlo
qui stasera.

803
00:47:28,840 --> 00:47:30,360
Stavo sudando così tanto.

804
00:47:35,020 --> 00:47:36,020
beh,

805
00:47:46,400 --> 00:47:48,240
Penso che tu stia assolutamente bene.

806
00:47:48,520 --> 00:47:51,240
E credimi, non sono niente se non lo sono
onesto.

807
00:48:01,439 --> 00:48:05,840
Mio nonno lo chiamava fiore,
ma il medico ha detto che era eczema.

808
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Non è questo l'effetto.

809
00:48:07,300 --> 00:48:08,480
Non sono un tipo geloso.

810
00:48:08,740 --> 00:48:11,020
E mi ha dato una crema che mi ha portato
fuori nella ricchezza.

811
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
no,

812
00:48:25,340 --> 00:48:29,540
non è mio, ma con il dovuto rispetto,
non sei esattamente nessun precedente proprietario,

813
00:48:29,560 --> 00:48:30,560
ha detto.

814
00:48:41,250 --> 00:48:46,110
Mi spiace per l'interruzione, ma è così
ti risparmierò sia la miseria che

815
00:48:46,110 --> 00:48:47,110
fare uno scambio.

816
00:48:49,050 --> 00:48:51,990
Che cosa? Hai finito di sprecare tutto questo?
l'ora dei gentiluomini?

817
00:48:52,370 --> 00:48:53,370
Salta dentro.

818
00:48:57,150 --> 00:48:59,990
Giusto, voi due, smettetela di scherzare.

819
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
Vai avanti.

820
00:49:13,570 --> 00:49:18,530
Dai. Entrambi.

821
00:49:18,970 --> 00:49:20,050
Entrambi. Colpo.

822
00:49:20,330 --> 00:49:23,750
Colpo. Colpo. Colpo. Colpo.

823
00:49:23,990 --> 00:49:24,990
Colpo. Colpo. Colpo.

824
00:49:32,490 --> 00:49:33,490
Cosa fai?

825
00:49:34,110 --> 00:49:35,770
Fatto, no? Circa mezz'ora.
Sì?

826
00:49:36,090 --> 00:49:37,090
Torna indietro, andiamo.

827
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
EHI.

828
00:49:39,490 --> 00:49:41,110
Perché non te la prendi con qualcuno di tuo
dimensione?

829
00:49:42,290 --> 00:49:43,570
Din don, secondo round.

830
00:49:44,930 --> 00:49:47,230
E faresti meglio a dirmi perché questo è di più
importante della detenzione.

831
00:49:48,090 --> 00:49:55,070
Rob ha detto... Signorina, questo

832
00:49:55,070 --> 00:49:56,370
è l'unica cosa in cui mi sia mai trovato bene
a.

833
00:49:56,650 --> 00:50:00,770
Nella migliore delle ipotesi, se me ne dai una possibilità, io...
posso mostrarti cosa posso fare.

834
00:50:02,200 --> 00:50:03,880
Non salterò mai più la lezione, lo prometto.

835
00:50:07,000 --> 00:50:08,420
Per favore, non portarmelo via.

836
00:50:13,780 --> 00:50:14,780
Bene.

837
00:50:15,180 --> 00:50:16,620
Bene, mostrami di cosa tratta l'altra lezione.

838
00:50:38,380 --> 00:50:40,300
Non ti ci è voluto molto per dimenticarmi, vero?
vero?

839
00:50:40,580 --> 00:50:42,160
Sono venuto solo per vederti in azione.

840
00:50:42,860 --> 00:50:44,300
Non è quello che ha detto Steph.

841
00:50:45,480 --> 00:50:46,660
Di cosa stai parlando?

842
00:50:47,300 --> 00:50:54,300
Mi ha detto che... Ne abbiamo bisogno

843
00:50:54,300 --> 00:50:56,380
per iniziare a comunicare il movimento della malta.

844
00:50:57,020 --> 00:50:58,760
Ehm... io e te entrambi.

845
00:50:59,460 --> 00:51:00,460
Corretto.

846
00:51:01,260 --> 00:51:04,060
Abbastanza ovvio che non potresti gestire il
relazione, anche se lo volessi.

847
00:51:05,060 --> 00:51:06,060
Oh...

848
00:51:06,800 --> 00:51:09,780
Mi sto solo scaldando. Oh, va bene,
allora. Via, pop.

849
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Scusa se ho interrotto.

850
00:51:11,340 --> 00:51:12,340
No.

851
00:51:15,600 --> 00:51:16,600
Non lasciarmi.

852
00:51:24,280 --> 00:51:25,580
Siamo noi, allora?

853
00:51:26,340 --> 00:51:28,280
No, sicuramente non lo è.

854
00:51:30,460 --> 00:51:33,980
Devo ancora abituarmi a quella mezza età
sparviere.

855
00:51:36,680 --> 00:51:38,120
Vieni qui, grande idiota.

856
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
Vedi?

857
00:51:43,540 --> 00:51:46,100
Alcune persone hanno solo bisogno di vedere il naso
il loro volto.

858
00:51:47,460 --> 00:51:51,100
Alla moglie di Brantley non importa il suo
la donna scarlatta è in una foca?

859
00:51:51,920 --> 00:51:52,920
No.

860
00:51:53,540 --> 00:51:55,660
Alla tua ragazza non importa che tu lo sia?
qui?

861
00:51:58,640 --> 00:52:00,080
È Chanel n. 5?

862
00:52:00,300 --> 00:52:02,540
Oh, non darmi quell'uomo sensibile
merda.

863
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
NO?

864
00:52:04,080 --> 00:52:07,680
Beh, voglio dire... Sì, in confronto a questo
molto qui, sei un gatto fiammeggiante e

865
00:52:07,680 --> 00:52:10,900
finito, ma... Vedi questo aspetto rude
esterno.

866
00:52:11,120 --> 00:52:12,820
Non pensi che ci sia altro per me
di quello?

867
00:52:13,340 --> 00:52:17,500
No, vedo questo esterno dall'aspetto grezzo,
e spero in Dio che non ci sia.

868
00:52:18,900 --> 00:52:20,640
Dave, sono stufo degli uomini e dei loro...
sentimenti.

869
00:52:21,480 --> 00:52:24,920
C'è spazio solo per una persona emotiva
un caso disperato da queste parti, e tu sei

870
00:52:24,920 --> 00:52:25,920
contro di noi.

871
00:52:27,160 --> 00:52:29,480
Non c'è alcuna possibilità che io ne prenda il controllo
bere?

872
00:52:30,040 --> 00:52:31,600
Non lo so.

873
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Forse.

874
00:52:38,470 --> 00:52:39,470
Sì. Sì.

875
00:52:41,230 --> 00:52:42,230
Sì.

876
00:52:42,870 --> 00:52:43,870
Sì.

877
00:52:45,510 --> 00:52:46,550
Sì. Sì.

878
00:52:46,870 --> 00:52:47,990
Sì. Sì.

879
00:52:49,170 --> 00:52:50,170
Sì. Sì.

880
00:52:53,610 --> 00:52:54,610
Oh.

881
00:52:55,730 --> 00:52:56,730
Lui è bravo.

882
00:52:57,070 --> 00:53:01,610
Sì. Dopotutto è un posto stupido
non è vero? Non andrei così lontano, ma

883
00:53:01,610 --> 00:53:02,610
ovviamente amandolo.

884
00:53:02,630 --> 00:53:04,930
Tra due settimane sul ring con te, lo farò
amarlo ancora di più.

885
00:53:08,129 --> 00:53:09,129
Sarai fortunato.

886
00:53:16,330 --> 00:53:20,110
Non un disastro completo, quindi? Non un
disastro completo, ma non credo

887
00:53:20,110 --> 00:53:21,110
fatene una cosa normale.

888
00:53:21,330 --> 00:53:23,130
Oh, diffondi un po' d'amore, vero?

889
00:53:23,550 --> 00:53:26,030
Non mi sembra giusto, io ed Eddie,
tenendolo tutto per noi.

890
00:53:26,830 --> 00:53:30,530
Bene, pensi che forse tu e
Eddie sta... non so, ci sta andando un po'

891
00:53:30,530 --> 00:53:31,530
veloce.

892
00:53:32,390 --> 00:53:34,430
Cosa succederà dopo? Tu sei
andremo a vivere insieme. Hai solo

893
00:53:34,430 --> 00:53:36,110
l'un l'altro per cinque... Eddie?

894
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Vieni qui un attimo.

895
00:53:38,080 --> 00:53:39,220
Rachel ha una grande idea.

896
00:53:40,460 --> 00:53:44,700
Pensi che tu, io e Phil potremmo farlo?
vivere sotto lo stesso tetto?

897
00:53:45,960 --> 00:53:47,040
Non vedo perché no.

898
00:53:47,500 --> 00:53:49,240
Tuo o mio. Oh, Rachele,

899
00:53:53,400 --> 00:53:55,720
devi venire a prendere quel drink adesso.
Questa è sicuramente una celebrazione.

900
00:53:56,100 --> 00:53:57,200
Andiamo, andiamo, prendo i nostri cappotti.

901
00:54:00,860 --> 00:54:02,900
Rachel, so cosa stai pensando.

902
00:54:03,120 --> 00:54:04,120
Lo fai adesso?

903
00:54:04,830 --> 00:54:07,770
Deve sembrare pazzesco, farmi prendere in giro
in tutta questa roba.

904
00:54:08,830 --> 00:54:10,630
Ma sono mortalmente serio riguardo a te
sorella.

905
00:54:11,930 --> 00:54:16,710
Ho solo bisogno di sapere che stai bene
con quello prima di andare oltre.

906
00:54:18,410 --> 00:54:19,570
Certo che lo sono.

907
00:54:19,830 --> 00:54:21,110
Certo che lo sono.

908
00:54:33,520 --> 00:54:34,520
Bentornata a casa, tesoro.

909
00:54:35,860 --> 00:54:37,180
È la nostra prima notte da soli.

910
00:54:41,820 --> 00:54:43,620
Quel dolce?

911
00:54:45,020 --> 00:54:47,440
Non proprio, ma ti dirò di cosa si tratta.

912
00:54:50,440 --> 00:54:50,980
Lo è

913
00:54:50,980 --> 00:55:00,980
mamma

914
00:55:00,980 --> 00:55:01,980
dormirci sopra?

915
00:55:02,830 --> 00:55:03,830
Sì.

916
00:55:05,030 --> 00:55:06,030
Ci dai una mano?

917
00:55:06,830 --> 00:55:07,830
Tra un minuto.

918
00:55:10,730 --> 00:55:11,730
Sedersi.

919
00:55:12,910 --> 00:55:16,530
Lo otterrai.

920
00:55:22,150 --> 00:55:25,310
Nick, pensavo di averti detto di non venire
qui.

921
00:55:29,210 --> 00:55:30,210
A cosa serviva?

922
00:55:30,590 --> 00:55:32,010
Ho sempre voluto baciarle la testa, ragazzo.

923
00:55:33,410 --> 00:55:35,090
Il tuo lavoro è stato finito prima di tua mamma
arrivato.

924
00:55:36,030 --> 00:55:38,230
Come hai detto tu, le persone possono inventarsi
proprie menti.

925
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
Lo volevano.

926
00:55:40,330 --> 00:55:41,330
Un po' come me.

927
00:55:49,030 --> 00:55:50,290
Ho dimenticato l'anniversario?

928
00:55:51,550 --> 00:55:54,970
Riconobbi di aver trascurato qualcuno
che merita una sorpresa per tutta la spazzatura

929
00:55:54,970 --> 00:55:56,110
hanno dovuto sopportare di recente.

930
00:55:56,790 --> 00:55:57,790
Da parte mia.

931
00:55:59,170 --> 00:56:00,170
E da loro.

932
00:56:01,660 --> 00:56:04,000
Quello e... cosa?

933
00:56:04,800 --> 00:56:06,480
Il Consiglio di Sicurezza gli ha inviato una scritta
avvertimento.

934
00:56:06,740 --> 00:56:08,280
Potrebbe finalmente riuscire a convincerlo.

935
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
Sfrattato?

936
00:56:11,640 --> 00:56:12,760
Lo ucciderò, Earl.

937
00:56:13,260 --> 00:56:15,340
Earl, dice ancora un disturbo e
siamo fuori.

938
00:56:15,560 --> 00:56:16,700
Sì? Glielo darò.

939
00:56:18,280 --> 00:56:20,300
Niente più signor vicino scontroso, lo prometto.

940
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
Che diavolo era quello?

941
00:56:34,480 --> 00:56:35,480
Pensa che sia andata così.

942
00:56:36,400 --> 00:56:37,600
Un gatto davvero grosso, questo.

943
00:56:37,960 --> 00:56:39,800
Ti capita di adorarlo con il
salute ambientale.

944
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Hai finito, Kelly!

945
00:56:46,680 --> 00:56:49,640
Tom, lascialo. Dai. Dai. Tom,
lascialo, per favore.

946
00:56:50,620 --> 00:56:51,900
Per favore, andiamo. Guarda la macchina.

947
00:56:52,200 --> 00:56:54,540
Lo so, lo so. Dai. Torniamo indietro
dentro.